Bentley thought no one would notice her playing with Angela’s vibrator, but when the footage surfaced, Billy decided to teach her a filthy lesson